Articolo 119, cpv. 3 ORC

Se una persona giuridica o una società di persone è iscritta nel registro di commercio con una funzione, l’iscrizione deve limitarsi ai fatti indicati dall’ORC.

E segnatamente superfluo precisare che la persona giuridica o la società di persone non è autorizzata a firmare (art. 120 ORC). Non viene nemmeno menzionato che la persona giuridica o la società di persone è rappresentata dai suoi organi.

Testo di pubblicazione:

… XY SA, in Lugano, socia, con una quota sociale di CHF 20’000. … [non: XY SA, in Lugano, socia non autorizzata a firmare, con una quota di CHF 20’000]

… ABC Sagl in Biasca, liquidatrice. … [non: ABC Sagl in Biasca, liquidatrice, rappresentata dalle persone autorizzate a firmare] [non: ABC Sagl in Biasca, liquidatrice che agisce attraverso le persone autorizzate a firmare]

Comunicazione UFRC 1/09 – 12 marzo 2009